У 1991 році вона стала першою жінкою-ведучою вечірнього ток-шоу
головного каналу.
"Вечір з Кетрін Ньюбері" - золотий стандарт...
Провела більше 6000 випусків, отримала 43 прайм-тайм "Еммі".
Неперевершена. Вона не йде на компроміс.
Пані та панове, вітайте на сцені
лауреата цьогорічної нагороди американського гумору,
Кетрін Ньюбері.
Дякую за цю неймовірну честь.
Маю сказати, що в Америці не все так райдужно,
коли американську нагороду коміків отримує англійка.
Гадаю, приїжджі таки відбирають вашу роботу.
Тобто, що це таке?
У країні не залишилося смішних людей?
Мартін Шорт помер?
А Джеррі Сайнфілд? А Алек Болдуїн?
Серйозно. Невже хтось розбомбив район Хемптонс?
Неважливо. Я розумію, що я тут лише завдяки тому, що 28 років тому
ви надали мені найбільшу честь у моєму житті...
Ви зробили мене ведучою "Вечора з Кетрін Ньюбері".
Боже!
Я ненавиділа багато туфель, але ці найгірші.
Болить все. Я у пеклі. А як ти?
Чудова промова.
Але ти точно щось занотував. Я знаю.
Лише те, що я можу пити скільки хочу.
Бачила Стіва Мартіна. Бажає здоров'я.
Бажає здоров'я?
Боже. Наскільки хворим вони мене вважають?
Не помирай, доки я не приїду.
Я не мала сил подбати про твій похорон.
- Іди веселися. - Знущаєшся?
Моя нижня білизна перекрила прилив крові до мозку.
Піду спати.
- На добраніч, кохана. - Побачимося завтра.
Знаєте, кого ненавиджу?
Друзів, які: "Можеш зняти своє взуття?"
Ні! Не можу зняти.
Чому?
Бо ми не в Японії.
Ми у США.
Наступного разу, коли будете в гостях
і вас спитають: "Можеш зняти своє взуття?"
Зробіть ось що. Візьміть їхнє взуття
та насріть в нього.
Добре? На його очах.
Бум, будь ласка, Америко.
Ну і довбень.
ВЕЧІР З КЕТРІН НЬЮБЕРІ
Як промова? Сподобалося, що написали спічрайтери?
Я використала останній рядок: "Дякую за цю честь. Бувайте".
Гадаю, це "ні".
До нас не можуть достукатися.
Передзвони Керолайн.
Я щойно читала про неї. Так, тут.
Слухай. "Як жінка-президент мережі..."
Не можна починати речення з "як жінка...", це дуже погано.
"Хочу нагадати, що шоу-бізнес - це бізнес.
У бізнес-школі Гарварда...", -
де вона навчилася хизуватися,
"...я навчилася: якщо ми не вразимо всіх потенційних споживачів,
ми не повернемо наші вклади".
Яка кумедна. Скоріше б поговорити.
Чудово. Ще на тебе чекає Гейб Айклер.
- Я не знаю, хто це. - Один з наших авторів.
Зараз у родині заробляю лише я.
У нас з Джен народилася друга дитина, Тейлор.
Мила, га?
Вся у вас.
Так. Дякую.
У нас з'явилися додаткові витрати,
і я подумав про підвищення.
Зрозуміло.
Мені навіть цікаво.
- Справді? Чудово. - Бо ви описуєте...
приклад самого класичного сексистського аргументу
для підвищення для чоловіка.
Ви просите підвищення не за здобутки у роботі,
а через родину.
Саме тому у п'ятдесятих
підвищували одружених чоловіків, а не жінок, які з ними працювали.
Я ще не натрапляла на такий класичний приклад.
Все зовсім не так.
Я не можу вас підвищити. Це як дати наркотик залежному.
- Що? - Це схожі ситуації.
Наркозалежні приймають рішення поза роботою
заради себе, а потім
ця залежність вимагає все більше часу, енергії, грошей.
Як дитина.
- Моя дитина - це наркозалежність? - Саме так.
Вам потрібне лікування.
Це дуже нечесно відносно самотнього чоловіка чи жінки.
- Жінки тут не працюють. - Гейбе...
Бо ви ненавидите жінок.
Можете сидіти та белькотіти це псевдо-феміністичне лайно,
але ми знаємо, як все насправді.
Потрібно найняти жінку.
Вас, авжеж, звільнено.
Щоб ви знали, це шоу - повне лайно.
Тут всі лише заради зарплатні.
Це звучало б логічніше від людини з роботою.
Гаразд, чоловіче. Мені шкода.
Бредлі, я не ненавиджу жінок.
- Гадаю, ти не думаєш, що ненавидиш. - Це ще що значить?
Гадаю, у тебе проблеми з жінками.
Я люблю Мері Тайлер Мур та Гільду Раднер!
Вони мертві.
Гадаю, у тебе проблеми з живими жінками на роботі.
Ти ніколи не відновлювала їхні контракти.
Знайди ту, яка варта.
- А чоловік-гей підійде? - Ні!
ВЕЧІР З КЕТРІН КЬЮБЕРІ
Я поклала свої мрії вам до ніг...
Ступайте обережніше, бо ви ступаєте на мої мрії.
Боже! Добре, добре.
А ось і він.
- Як ти? - Добре.
Пам'ятаєте мого молодшого брата Хейза? Він у нас в родині кумедний.
- Добре. - Що? У тебе в родині є кумедні люди?
Хейз, ти дуже вчасно. Минулого тижня звільнили Гейба.
Гейб розповів їй про дім та дітей. А це самогубство.
Тому коли зайдеш, про це ні слова.
- Добре. - Подруги немає. Ти монах.
- Добре, монаху. - Тато вже дзвонив.
- Ми допоможемо. - Точно.
Дякую.
- Щасти. - Напиши потім.
Гаразд.
Ви працювали на "Хімічному заводі". Це шоу на кабельному?
Ні, це хімічний завод.
- Я досі там працюю. - Звідки ви дізналися про нас?
Ваша заява від Маргарет Йанг з відділу кадрів.
На заводі є дошка з об'явами.
Там вішають об'яви про велосипеди, футони, загублених котів.
Я побачила там конкурс на есе, який спонсорувала компанія.
Приз - зустріч з будь-яким виконуючим обов'язки, на вибір.
- Конкурс на есе? - Так.
Зустрітися з будь-яким виконуючим обов'язки на хімічному заводі?
Так, гадаю, це малося на увазі.
- Але ви думали ширше. - Так.
Я обрала Вернона Глісона, головного операційного директора
всього "Мейнлайн Кемікал", яка є власником заводу
та співвласником "Комтек", яка володіє цим каналом,
який володіє "Вечором з Кетрін Ньюбері".
Ви пішли прямо до власника головної компанії,
щоб потрапити на цю співбесіду?
- Ага. - Чи є у вас досвід в комедії?
Ні, але я одержима комедією.
Я бачила кожен випуск цього шоу, читала кожну книгу про нього.
- Виступаю, як комік. - Де?
Якщо вам сумно, зверніться до хіміків.
Вони завжди вам щось змішають.
Хіміки обожнюють мої жарти.
Скоро у мене буде бенефіс. І це, типу, круто.
"Рак - це не смішно. Вечір комедії у підтримку боротьби з раком легень".
Святий боже.
- Так. - Це я. Найняв вже жінку?
- Працюю над цим. - Чому так довго?
- Були слабенькі претендентки. - Боже, найми жінку!
Ще хотіла додати, що живу з тіткою та дядьком,
та 11-річною кузиною у Квінсі.
У мене немає друзів, хлопців. Я наче монах.
Ця робота стане моїм життям.
Чи вважаєте ви себе образливою?
- Образливою? - Автори не дуже політично коректні.
Середовище може бути занадто чоловічним.
Я бачила ваших авторів. Я не переживаю щодо їхньої чоловічності.
Вас найнято.
На 13 тижнів. Якщо нічого не вийде, що скоріш за все, ви будете вільні.
Повірити не можу.
- Я гадала, що все погано. - Так і було, а потім перестало.
Кілька порад новому автору.
Нічого смішного після 95 року не з'являлося. Не згадуй інтернет.
Вона не виходить з-за столу чи з офісу.
Не розкачуй човен.
І ніколи не кажи "не розкачуй човен",
вона це ненавидить. Зрозуміло?
Чи не те ж саме ти пропонував минулого тижня?
- Я змінив стиль. - Ні, слово в слово.
Гей, хлопці, це...
- Як тебе звати? - Моллі.
Малі. Вона працювала на хімзаводі, а тепер буде працювати тут.
Ми вмираємо з голоду. Дізнайся, який сьогодні суп дня у "А-Бо-Пен".
Потім відішли мої пакунки до "Л.Л. Бін".
Вона не асистент, довбні, а наш новий автор.
Привіт.
Починаєш завтра о десятій.
- Добре. - Чудово.
Все гаразд?
Я така рада, що аж запаморочилося.
Ось і все, народе. Сподіваюся, що не витратила даремно ваш час.
- Бреде. - Так.
Хто була та жінка, другий гість?
Діана Файнштайн? Сенатор США?
Я думав, це Майк Маєрс у гримі старої жінки.
Боже правий.
Навіщо вона запрошує цих нудних старих,
коли є кумедні коміки?
Бо нудні старі - моє слабке місце.
Я й розмовляю, як вони. Привіт, Біллі.
- Чудова, як завжди. - Дякую.
Чим завдячила візитові найнадокучливішого менеджера?
Може, виділиш час для моїх хлопців? Вони здули б пилюку.
- Пилюку? - Біллі.
Твій шарм зник. Я тебе проведу.
Я ж правий.
Чудово. Відсвяткуєш це зі своїми друзями?
- Вип'ємо трохи. - Ти заслужила.
Я піду, не хочу, щоб вони чекали.
- Це мікрохвильовка? - Ні, дверний дзвінок.
Зараз буду! Гаразд, я пішла.
ЯК СПРАВИТИ ГАРНЕ ВРАЖЕННЯ У ПЕРШИЙ ДЕНЬ
Звідки взяла свою коронну фразу?
"Сподіваюся, що не витратила даремно ваш час".
З голови.
Прояв поваги до своїх глядачів.
Твоїх глядачів.
Твоєї купки бутафорської аудиторії.
Це так мило. Дуже.
- Це трохи образливо, ні? - Знаєш, що образливо?
Чекати тиждень, доки твій підлеглий передзвонить.
Прошу вибачення. Я отримувала нагороду поза містом.
За малі комедійні вставки на ТБ
між рекламою, яку ти продаєш.
Я прийшла сказати, що це твій останній рік.
Що?
Це твій останній сезон.
Ти скасовуєш шоу?
Ні, тебе.
Шоу неважливе. Це показують рейтинги.
Знаєш, хто був у Джиммі Феллона,
коли у тебе була Доріс Кернс Гудвін?
Роберт Дауні-молодший.
Вони купали собаку. І це було, до біса, чудово.
Пробач, Керолайн.
Мені треба було зіграти
у "Чотири в рядок" чи співати пісню на велосипеді?
Це Доріс Кернс Гудвін, народний скарб.
Так. Шкода, що вона писала про Лінкольна,
- ...а не грала у "Месниках". - З неї був би гарний месник!
Останні 10 років твій рейтинг котився вниз.
Ти й не намагаєшся подобатися більшості глядачів.
Гірше те, що ти пишаєшся цим, наче все це нижче тебе.
Це так по-англійськи.
Я впевнена, це дає тобі фору на зібраннях за вечерею...
Я не ходжу на такі заходи. Ким мене заміняєте?
Ще не вирішили, але вирішимо.
Сподіваюся, не витратила даремно твій час.
Після стільки років, десятирічь, які я вклала в це шоу!
- Уявляєш? - Чесно кажучи, так.
Купка ідіотів. Це циклічність вечірніх телешоу.
Завжди є скачки та падіння.
Це падіння триває більше десяти років.
- Що? - Це шоу давно втратило свій шарм.
Овва, добре, що твоя щирість ще на місці.
Пробач.
Якщо ти так думав, чому нічого не сказав?
Гадав, ти знаєш, і тобі байдуже.
- Ні! - Точно?
Уолтере, у моєму житті є лише дві речі: ти та це шоу.
- Я його не віддам! Ні! - Тоді борися знову.
Роби те, що вже дуже давно перестала робити.
Хочуть замінити тебе,
але вони не зможуть, якщо тебе всі любитимуть.
Так, так, так.
- Ранок добрий! - Боже. Який же ти смішний.
Чому я не сплю? Я ж комік.
Я навіть свій вечірній сет почав після десятої.
Чому Бред зібрав нас так рано? Щось я нервую.
Нервуєш? Ти? Оце так дивина.
Асистент Бреда казав, що вчора бачив тут Керолайн Мортон.
Керолайн Мортон? Навіщо голові каналу тут бути?
МЕНІ ВІДМОВИЛИ НАВІТЬ "ТАЙМЗ-АП"
Сподіваюся, вони не турнуть всіх. Мені потрібна ця робота.
- Гейба звільнили. - Гей, люба.
Гейба мали звільнити давно.
Колись він пішов раніше, бо з'їв поганий рогалик.
Гівнюк, я працював з ним 17 років.
Чув його взяли до Кіммела.
- В дупу. - Ти казав, Кіммел не наймає.
Є багато причин, чому Керолайн заходила.
Може, хоче переспати зі мною.
Ще зарано для твоїх сексуальних жартиків.
Тому притримай...
Пробачте, що перериваю вашу перерву на каву,
але Кетрін вже у кімнаті для авторів.
Боже.
Я хотів би сказати, що це велика честь нарешті познайомитися з вами.
Я Кріс Рейнольдс.
Я Юджин Манкусо. Коли мої батьки розлучилися, це шоу...
Я вас не знаю. Я не знаю жодного з них.
Ну...
Том. Я пишу монологи.
Я наймолодший автор монологів в історії каналу.
- Мені байдуже. - Добре.
Я нічого не запам'ятаю. Отже, буде так.
Ти Перший, Другий, Третій...
Четвертий...
Гей, Кетрін.
Бердіт! Боже! Як твоя дитина?
Їй 27.
З її дитиною все гаразд. Вона нещодавно пішла до...
Не хочу знати. Не знаю, навіщо спитала. Ти - П'ятий.
Шостий, Сьомий. Так буду вас називати. Так легше.
А нам можна звати інших по іменах?
Запам'ятай цифри, Рейнольдс. Тобто Другий.
- Так. - Чи можу я бути Першим?
Я старший автор.
Добре, сім так сім. Щаслива сімка.
Може, почнемо та дізнаємося, чи є у вас хоч щось варте?
Ти розписав "зачинені в туалеті"?
Чому одяглася наче працюєш у відділі кадрів ритуальних послуг?
Парваті, нічого подібного. Я виглядаю, як професіонал.
Наче, я з відділу кадрів юридичної фірми.
Це гра у карти, яку грають з дітьми.
Чи щось типу того.
- Починай. - Гаразд.
Може бути весело. Це твоя робота.
- Хто ти? - Моллі.
Новий автор.
- Жінка-автор. - Я бачу, Бреде.
- Що це? - Це кекси.
Мій спосіб подякувати за цю чудову можли...
Ти запізнилася.
Що?
Я гадала, що прийшла на дві години раніше.
І як, схоже на це?
Бред сказав, що почнемо о 10.
Проходь.
- Мені... - Що? Сядь.
Добре. Так.
- Очевидні викреслили... - Це місце Мендельсона.
Він у туалеті, тому...
- Гаразд. - Це місце МакКері.
А де МакКері? Я казала йому бути о восьмій.
Розмовляє з дівчиною. Це надовго.
У нього нові відносини на відстані, їй це важко дається.
Важко дівчині МакКері? Він, мабуть, скарб.
- Може, сядеш вже? - Я хочу.
- Намагаюся. - Можеш намагатися краще?
Так.
Гаразд. Сяду на цю урну для сміття.
Вона майже порожня.
- Пробачте. - Ага.
Дякую.
Комфортніше за стілець.
- Ти - Восьма. - Що?
- Твоє ім'я - Восьма. - Я Моллі.
Кому яка різниця, як тебе звати?
Ніхто з вас не зрозумів, що сталося? Мене хочуть замінити,
через падіння рейтингу та низької якості.
- Що? - Шоу просто чудове!
- Нехай самі зроблять 300 шоу на рік. - В дупу рейтинги.
- Ніякої поваги. - Що вони там знають?
Як ти вважаєш?
Я думаю, що це жахливо.
Катастрофа.
Це неприпустимо. Я проти.
Досить синонімів до слова "погано". Скажи, що ти думаєш.
Я скажу щиро,
і як ваш давній фанат шоу та всієї вашої роботи вважаю,
що завжди є місце для вдосконалення.
Пробач, що шоу не задовольняє витончений смак
- ...тебе та твоїх друзів з фабрики. - Заводу, а не фабрики.
Байдуже.
Сьомий правий, нерозумно у перший день
критикувати повну кімнату людей, які роблять це роками, але...
Я спитала твою думку, і чесно кажучи, я її поділяю.
Я вже чула цю думку. Вчора від людини, яка знає дуже багато,
і сьогодні від людини на урні, яка знає, мабуть, замало.
Я приймаю їхню думку, шоу погане,
я не знаю чому, і думаю, що це ваша провина.
Я теж тебе кохаю.
Ти, мабуть, МакКері.
- Як подруга? - Дуже добре.
Отримала нову роботу, вся на емоціях. Сумує за мною.
Тепер не буде, бо тебе звільнено.
Проведеш його? Ось що буде далі.
Відтепер у вас немає власного життя.
Немає дружин, подружок, дітей.
Є лише це. Ви живите лише цим шоу, дихаєте лише цим шоу.
Навіть мастурбуючи, думайте про це шоу.
Ви нарешті відпрацюєте ті жирні суми, якими платите за розлучення
та за абоненти у спортзал, в який не ходите.
Думайте, чому це шоу погане і як це виправити.
Восьма, завтра щоб сиділа на стільці!
Гаразд.
Отже...
Можна сісти на стілець звільненого?
Нас звільнять. Доведеться переїхати до Лонг-Айленду.
- Продати весь одяг. - Не драматизуй.
Тобі звідки знати? У тебе немає гарного одягу!
Це не новина. Ваші друзі ніколи нічого не казали?
Ні, це пережиток. Вона не у тренді.
Вона не пережиток, а ікона.
Місяць піде, лише щоб винести всі її Еммі.
Може, міс хімзавод нам допоможе?
Не до жартів. Дай мені свій Ксанакс.
Я бідний, тому зайвого не маю.
Моллі Пател!
- Спеціаліст з контролю якості. - Боже мій.
У хобі входить руйнування нашого життя.
Вона й дня не працювала на ТБ.
Гадаю, вона патологічна брехуха.
Хотів би я бути жінкою іншої раси, щоб мене брали на роботу без досвіду.
Ми розмовляли про це. Не можна так казати.
Гей, пам'ятаєш Моллі?
Так! Вона сказала всім, що шоу погане.
Так. Ви будете з нею в одному офісі.
Бреде. Бреде. Бреде?
Яке гарне фото. Хто це?
Ти сидітимеш за його столом. Його звільнили минулого тижня.
Він був моїм кращим другом.
НІКОЛИ НЕ ЗДАВАЙСЯ
Ти, мабуть, теж новенький, га?
У тебе немає тут речей.
Я тут вже 27 років.
Це щоб не звикав. Якщо захочуть звільнити.
Розкажеш про свій день?
Це було наче ув'язнених змусили ставити "Гамлета".
Ув'язнені хоча б можуть прогулятися під сонцем раз на день.
Звучить багатообіцяюче.
Ти завжди знаходиш підхід до глядача.
Зараз дуже небезпечно бути освіченим білим чоловіком.
Приголомшливо, наскільки це нечесно.
Так, вони і не глянули на мого брата.
Вона там заради різнобарвності.
Побуде 13 тижнів. Вона мати-одиначка чи якось.
Гей.
До речі, я не мати-одиначка.
Я такою здаюся. І, мабуть, так одягаюся.
- Ні, я... не про тебе. - Тоді про кого?
Про покоївку.
Твого брата не взяли через покоївку?
- Ага. - Байдуже.
Краще бути найнятою за колір шкіри, ніж через протекторат.
Так я маю хоча б поборотися з іншими расами.
А ти - маєш просто народитися.
Моя баба чи дід були з іммігрантів!
Документалка - зрив даху.
Тобто, ми майже повністю покриті малими жуками і...
Сьогодні без кексів.
РАК - ЦЕ НЕ СМІШНО
Отже, Моллі, розповідай.
Я з Центральної Пенсильванії. Люблю посміятися...
Ні, нудно. Що ти ненавидиш?
У якому районі живеш? Кого трахаєш?
Я...
Ненавиджу несправедливість.
Живу з тіткою та дядьком у Квінсі.
- Ні з ким не сплю. - У яку школу ходила?
- До коледжу Лузерну. - До коледжу лузерів?
Лузерну.
- Звучить, як "лузерів". - Навіщо б я так казала?
Не слухай його. Мене поперли зі школи, і я працював у доці.
Тому я пишу багато жартів про чайок.
Як виглядає студія? Швидше б побачити.
Нам не можна на студію. Лише Бреду та Тому.
- Я головний автор монологів. - Так?
Ти не казав це 10 хвилин. Я вже почав хвилюватися.
Ви пишете для шоу і ніколи не були на студії?
Отже... Ось як це працює...
Автори мають бути тут о 10.
Я зазвичай о дев'ятій.
Потім ідемо в офіси та читаємо заголовки статей та жартуємо.
Дехто працює відданіше за інших.
Потім віддаємо жарти Бреду, і він обирає.
Гарні потрапляють у шоу.
- Ось. - Зазвичай, жарти від мене.
Потім зустрічаємося в авторській та обговорюємо вибір Бреда.
Поцілуй мене в дупу!
О пів на сьому зйомки шоу, і ми його дивимося.
Так ми і робимо телешоу.
Отже, ви зовсім з нею не спілкуєтеся?
До вчора більшість з нас ніколи її не бачили.
Боже! Пробач. Я гадала, це жіночий.
Ні. Так і є, так і є. Це жіночий туалет.
У нас не працювали жінки, тому ми його використовували.
А Кетрін не проти?
Жартуєш? Вона сюди не ходить.
У неї є свій туалет. Ми сюди ходимо...
Посрати.
Я нічого не розумію у цій роботі.
Ти маєш рацію. Те, що нас не пускають на студію - тупість.
- Чому нічого не скажете? - Типу, просто скажемо?
Бо це не безпека в аеропорті, Моллі, це телешоу.
І вона не така...
чудова людина, на яку ти дивишся 20 років по ТБ.
Гей, знаєш що?
Завтра я виступатиму зі стендапом. Приходь.
Вип'ємо потім.
Отже, почнемо. Перший, давай.
Є ідея "Голлівудський зоопарк". Тварини, схожі на зірок.
- Ні. - А зірки схожі на тварин?
Можна? Гаразд.
"Качка у тачці".
"Шменсі Пелосі".
"Зіркове змагання зі складання простирадла".
Це наша загальна ідея.
Ви із зіркою змагаєтеся на швидкість.
Ні, забудьте.
Мені знову нагадати, що справа дуже важлива?
- Другий! Давай! - Гаразд.
Цього тижня буде і "Міс Америка", і вестмінстерське дог-шоу.
Я подумав, чому б їх не поєднати?
Нехай дівчата бігатимуть, як собаки, а собаки казатимуть про імміграцію.
Міс Америка.
Спонсорське змагання, де питають вродливих
підлітків, які не можуть заплатити за коледж,
але можуть заплатити за штучні груди, про мир у світі. Ні.
Де Джон Філліпс? Хочу його послухати.
Що?
Джон помер у 2012.
- Джон помер? Жартуєте? - Про смерть колеги? Ні.
Який жах.
- Він був такий смішний. - Так.
- Восьма, що? - По-перше, співчуваю втраті.
Здається, він був чудовою людиною.
По-друге, це честь для мене, що можу поділитися ідеями.
Боже, і чому я не Джон Філліпс?
А що, як зробити крок назад і подивитися, що не працює?
Так роблять на заводі,
тому чому б не зробити і тут.
Назва мого аналізу - "Самозахоплення".
Я помітила три пункти, яким не завадить вдосконалення.
Перше - ваше небажання робити повторні номери з незвичним жартом,
де ви маєте фізично виходити зі студії.
Такі речі зазвичай стають вірусними.
Друге - ваша повна відсутність у соцмережах.
Ви наче зневажаєте їх, що погано впливає на імідж,
бо більшість глядачів дивиться все на телефонах.
Третє - гадаю, людям подобається, коли ви ділитися з ними думками.
Те, що ви сказали про змагання "Міс Америка", неймовірно.
Такі сильні заяви
і роблять вас живою.
Лише так я здаюся живою?
- Так. - Можна подивитися?
Авжеж.
Хочу попередити, я не підтримую цю ідею.
Дуже дякую.
І яке рішення?
У мене його немає.
Тобто, у тебе жодної нової ідеї чи жарту?
Ні.
Я займаюся цим майже 30 років, і знаю, що працює, а що - ні.
А самовпевнений новачок
приходить та критикує мою персону, каже, що я недостатньо комічна,
і при цьому не доклала зусиль, щоб дати мені хоч якесь рішення.
Ця кімната - корабель.
Я - капітан, а ти ледве завоювала можливість бути на борту!
Я ясно висловлююся, Вісімка?
Я не змінилася. Глядачі змінилися. Вони не хочуть розумної комедії.
Хочуть Кевіна Харта на гірочці.
Хто зараз у тренді, яка знаменитість?
- Зірка реаліті? - Зірка ютубу.
У клубі була така зірка. Вчора. Мене ледве не затоптали.
Це було найгламурніше, що зі мною траплялося.
- Це ж несерйозно? - Мімі Місматч.
- Хто? - Ютуб-зірка.
Робить комічні скетчі у підвалі батьківського дому.
- Боже. - У неї 25 мільйонів підписників.
- Боже. - Мої доньки помішалися на ній.
- Вона... - Запросіть її. Запросіть.
Пробач.
Мені дуже потрібно...
- Боже! - Так.
- Я не... - Гаразд, гаразд.
Добре.
Боже.
Добре.
Ти маєш припинити.
Не знаю, може, повернутися назад до Пенсильванії?
Чи можу я дати пораду?
- Ти маєш стулити писок. - Що?
Якщо чуєш те, з чим не погоджуєшся,
не вивалюй відразу свої думки.
Я не дам маргіналізувати себе залізному кулаку білої привілеї,
яка панує над цим офісом.
Я не притискаю твою сильну, жіночу, індійську думку жінки іншої раси.
Хештег "я теж, транси вродливі і все таке".
Ти автор-новачок без досвіду.
Припини давати поради та напиши вже щось.
Ти автор, тому пиши.
Гаразд.
Давай. Краще працюється за столом, а не під ним.
- Все буде добре. - Дякую.
...попередження через койотів.
Але не хвилюйтеся, вони встигли врятуватися, біп-біп.
Я не... Я не розумію.
Це "міп-міп".
- Що вони роблять? - Репетирують монолог.
- Це з "Роуд Раннеру". - А, точно.
- Ворог Вілі І. Койота? - Так. Точно.
Сьогодні, доки президент Буш проходив медпроцедуру,
віце-президент Дік Чейні дві години та 15 хвилин
був президентом США, що більше за будь-яку жінку.
КЕТРІН НЬЮБЕРІ НАЙКРАЩІ МОНОЛОГИ 2002
Ось так. У цьому весь жарт.
З монологом ми розібралися, якщо це все.
У мене є жарти для монологу.
Ти не пишеш монолог.
- Але я написала кілька жартів. - У мене є ідеї щодо зачіски Кейтлін,
- ...але ж це не моя робота. - Сьомий, замовкни.
Восьма, заради бога, давай.
Прочитати їх з акцентом?
- Так? - Ні.
"Три республіканські сенатори
знову виступають проти планування батьківства.
Як завжди, сексуальне життя жінок хвилює тих чоловіків,
яким майже ніхто не дає.
Не думала, що скажу це, але дякую Богу за свою менопаузу".
Боже мій, Восьма!
Ви єдина ведуча, яка може це сказати.
- І ви ж за сімейне планування, так? - Так. Як тобі, Сьомий?
Моя філософія - шоу краще
без жартів про аборти. Але це я.
Я думаю, що це дуже сміливо.
Люди точно хочуть чути про менопаузу? Бо я - ні.
- Не знаю. Мені сподобалося. - Ні, занадто політично. Не наш стиль.
А колись був.
Почнемо потроху підходити до абортів.
Люди понесуть це. А ви вірите у це.
Трохи задовгий. Скороти та додай до монологу.
...у Вегасі. Сорок туристів... Ти написав 40 цифрами.
Щоб займало менше.
- Менше? - Має бути словом.
Не змінюй зараз, у цьому немає сенсу.
Сьогодні у Лас-Вегасі 40 туристів...
- Бердіт, я у туалет. - Необов'язково це казати.
НА СТУДІЮ
Я поклала свої мрії вам до ніг.
Ступайте обережніше, бо ви ступаєте на мої мрії.
Це Вільям Батлер Йєйтс?
Так.
- Ти не повинна тут бути. - Що?
Мімі Місматч тут. Зробив з нею селфі.
Може, тепер доньки знову зі мною розмовлятимуть.
Ти скажеш жарт про аборти?
Обережніше з демонстрацією того, хто ти є.
Зробивши перший крок, шляху назад не буде.
Кетрін Ньюбері!
Я не пам'ятаю такого слабкого прийому з часів,
коли взяла до школи сендвіч з арахісовим маслом.
Новина дня -
"Старбакс" пустить вас у туалет, навіть якщо ви нічого не купували.
О ні! Боюся, тепер там буде повний жах.
Далі мій жарт.
На Таймс-сквер на туристів почали нападати сови.
- Пропустила. - Дуже драматично.
Їх теж обурює вартість квитків на "Гамільтона".
Ми повернулися. У нас в гостях ютуб-феномен, Мімі Місматч.
Скетч, який запустив твою зіркову кар'єру,
був з твоїм собакою, Ленні.
Ось він.
Ти нюхаєш його зад, зад Ленні.
І робиш вигляд, що ти знепритомніла.
Бо він так сильно смердів. Так.
Як, заради бога, ти до цього додумалася?
У Ленні був коліт, і деякий час
від його заду дуже сильно відгонило.
Тому я взяла і записала це.
Гадаю, що найкраща комедія та, у якій є правда.
Оце так мудрість.
А ці маленькі відео, це твоя відданість світу?
Твій варіант мотивування світу?
- Ну, вони просто кумедні. - А яке твоє покликання?
Покликання?
До чого у тебе лежить серце?
Це відео з собачим задом, чи ти колись задумувалася
додати відео і з котячими?
Я знаю, що ви робите.
- Пробач, що? - Знущаєтеся.
Вважаєте, через те, що мої відео простенькі та дурненькі,
я якимось чином інтелектуально нижча за вас.
Я погодилася прийти лише тому, що мати сказала, що ви розумна.
Але зараз я бачу, що ви гірка стара жінка, яка ображає тих,
- ...з ким навіть не знайома. - Давай!
І справа в тому,
що я потрібна вам, а не навпаки.
- Це пішло в ефір? - Не знаю.
- Пробач. - Ти її не підготував?
СЛІППЕР РУМ
- Хто тут, щоб потрахатися? - Так!
Чудово.
Гадаю, всі ми тут з однієї причини.
Бо чесно кажучи, всі гоняться за десятьма позиціями у сексі.
А якщо ти звичайний американець, тобі вистачить і п'яти.
Знаю, ти думаєш собі: "Я зроблю і шосту".
Особливо ти. Воно тобі не треба.
Бо шоста у всіх різна.
- Що тобі сподобалося? - Впевнений, що сподобалося?
Так, я дивився на тебе.
Так, сподобалося.
Те, який ти розслаблений.
Те, що ти робиш це не для них, а для себе.
Я жодного дня у своєму житті не розслаблялася.
Ти найстаранніший працівник, якого я знаю, окрім Тома.
Мабуть, тому він сприймає тебе у штики.
Даремно. Кетрін не взяла мій жарт.
Це було так принизливо. Я сказала мамі дивитися.
Боже, ні. Ніколи не кажи батькам дивитися шоу.
Це наче гарантія, що твого жарту не буде.
І ти маєш бути готова.
Ти можеш написати 50 жартів, і жоден не потрапить до ефіру.
Максимум, що ти отримаєш,
це бажання залишитися вдома і похворіти.
Отже, я маю уточнити.
Ніколи не користуватися жіночим туалетом, не казати батькам,
не прикрашати офіс та прийняти, що я порожнє місце.
Тобто, не насолоджуватися роботою.
Саме так.
Том казав, ти займаєшся стендапом. Вдається?
Припини. Я так просто тестую матеріал.
Я вестиму шоу скоро, виступ щодо раку легенів.
Неочікувано.
Не дуже. Мій батько вмер від нього.
Трясця. Чекай...
Ви були близькі?
- З батьком? - Ну...
- Так, я дуже сумую. - Трясця.
- Мені шкода. - Ні, нічого.
Тобі потрібен вродливий, трохи смішний комік для шоу?
- Ти серйозно? - А ти знаєш ще когось такого?
Було б чудово. Але чому ти робиш це для мене?
- Бо я хороший хлопець. - Я знаю, що це не так.
Я знаю, що про мене думають.
Те, що мені пощастило отримати це місце,
не значить, що я така дурна, щоб його втратити.
Якщо думаєш, що можеш переспати зі мною,
бо не побачиш мене через три місяці, ти помиляєшся.
А хтось казав про "переспати"?
Гаразд.
- Дякую, було весело. - Дякую?
Гей, гей. Куди ти?
Ідемо зі мною.
Ні, дякую. Не думаю, що це гарна ідея.
Так. Авжеж. Ми можемо зіграти в цю гру.
- Гру? - Ти не спатимеш зі мною зараз,
а лише через три тижні.
Я розумію, феміністичні штучки.
Жартуєш? І це хоч раз спрацьовувало?
- О ні. - Що?
Інтерв'ю з Мімі стало вірусним у поганому сенсі.
ЖАХЛИВА НЬЮБЕРІ: ШАНУВАЛЬНИК ВИКЛАВ ПРОВАЛЬНЕ ІНТЕРВ'Ю!
Ви гірка стара жінка, яка ображає тих,
з ким ледве знайома...
КЕТРІН НЬЮБЕРІ: ВАША НАЙНЕУЛЮБЛЕНА ТІТКА
Галас щодо Мімі стихне.
Я твоя найнеулюбленіша тітка?
Всі мої тітки померли.
Потрібен публіцист.
Зрозуміла для кожного середньостатистичного американця?
Це мій профіль.
Я сказала Лео: "Хочеш Оскар? Борися з ведмедем".
Ви не вища за глядачів, не дивіться на них зверхньо.
Ви одна з них. Американська улюблениця.
Подивіться в обличчя журналістам.
Їм не потрібна я, і тим паче Бред, без образ.
Жодних.
- Я не харизматичний. - Саме так.
Що, як зробимо вечірку у вас вдома і запросимо пресу?
Вони побачать вас у вашому середовищі.
Що ви не холоднокровна відьма, яка їсть дітей.
А що ви затишна та домашня.
- Я не розважаю. - Ви цим заробляєте.
- Я не вмію спілкуватися. - Ви ведуча ток-шоу.
- Я закрита людина. - Нісенітниця.
Хочете змінити щось - доведеться відкритися.
Як щодо зміни зачіски?
Трясця.
Що я тут роблю?
- Так. Привіт. - Привіт, Деніеле.
Деніеле, ти смішний.
Це той комік, Деніел...
Деніел Теннент.
Біллі Кестнер робив чудові речі.
"Будь ласка, Америко!"
Нехай на тебе дивляться. Тримай себе у руках.
Стів Мартін подарував. Коштує більше моєї квартири.
Просто неймовірна.
Це ярлик?
- Ні. - Ну...
Боже. Трясця.
Що робитимеш пізніше?
Не знаю. Але триматиму тебе в курсі.
- Привіт. - Боже.
- Гадав, це допоможе. - Ще як.
Я ніколи в житті так довго не тримала штучну посмішку.
Це дуже видно?
Дуже, так.
Таку саму посмішку мали,
коли програли "Еммі" Джону Оліверу.
Дякую, що нагадав. Є сигарета?
Так. Я хотів поговорити з вами наодинці...
Припини, Чарлі. Це помилка, і вона ніколи не повториться.
Так я стала займатися благодійністю.
Піду поговорю з іншими.
- Боже! - Лайно.
- Мені дуже шкода! - Я щойно придбав цей блейзер.
Він потрібен мені наступного тижня.
- Хейз, пам'ятаєш Моллі? - Так!
Гей, радий, що ти отримала цю роботу.
Добре, що вони так вчинили.
Так, добре, що наймають найсмішніших та найкваліфікованіших.
Трясця.
Чи можу я вам допомогти?
Пробачте, я думала тут нікого.
Навіщо вам кімната, де немає нікого?
Побути хвилинку на самоті. А не щоб щось вкрасти.
Хоча у вас тут дуже гарні речі.
Я не крадійка. Мене звуть Моллі.
Привіт, Моллі не крадійка.
Я знаю, хто ви.
Ви Уолтер Ловелл.
Це велика честь. Ви були одним з найвідоміших.
- Був? Боже. - Ні, ні.
Ні, я маю на увазі, ви досі неймовірний.
Тобто, це ви почесний професор нью-йоркського університету?
Почесним називають, коли ти ще живий,
але тебе не хочуть бачити.
Я знаю, як це.
Я пишу для шоу. І я не подобаюся вашій дружині.
Чому ви не внизу з усіма?
Гадаю, людям краще,
коли вони не мають робити вигляд, що не бачать моїх смикань.
Це зветься нейропатією,
один з симптомів хвороби Паркінсона.
Невеличка порада...
Не виходь за чоловіка, доки не покаже повний генетичний профіль.
На моє щастя, я не цікавлю жодних чоловіків.
Щодо Кетрін...
Будь корисною.
Роби так, навіть якщо вона тебе не любить.
Ти їй потрібна.
Якщо ви не проти, я хотіла б посидіти тут та послухати вашу гру.
Гаразд.
Ви сказали: "Меритократія існує лише у комедії".
Так. Байдуже, звідки ви родом,
що любите, скільки у батьків грошей, смішно - це смішно.
Це меритократія.
Доки ви білий чоловік з Йелю, так?
Бо саме вони у вас працюють, ні?
Я пишу для шоу.
І я точно не ходила до крутого коледжу.
Кетрін знає ваше ім'я?
Я чула вона зве авторів цифрами.
Я Восьма.
Бо Кетрін сказала, що їй ніколи запам'ятовувати моє ім'я,
тому вона дала авторам номери, мій номер - восьмий.
Так, а ще вона тримає нас у клітках і не годує.
Хоча раз на день випускає до туалету.
Ні, авжеж, вона знає наші імена.
Мене звуть Моллі. Вас дезінформували.
- Так. Це Моллі. - Привіт.
- Розступіться. - Привіт, Бреде.
- Одна з наших авторів. - Привіт.
- Як би ви описали Моллі. - Моллі.
Моллі. Вона...
Вона сказала, що я яскравий кольоровий мазок
на сірій палітрі нашого авторського полотна.
Я була зворушена.
І ще вона сказала те, що я ніколи не забуду.
Не зважаючи на наше різне походження,
- ...я нагадую їй молоду її. - Молоду себе.
Чи не неймовірно, га? Тобто...
Сильно.
Знаєте, не гайте часу.
Зробіть знімки Кетрін та її чудової індійської протеже.
- Моллі. - Моллі.
Знімаєте?
Дякую.
Це чудово.
Все іде доволі чудово.
- Ти нікого ще не вбила. - Ага.
Але вечір ще молодий.
Не хочеш усамітнитися?
- Давай. - Пробачте. Дякую.
Три тижні. Якраз.
Чекай, серйозно?
Ні. Я налаштував його перед тим, як підійти.
- Дуже смішно. Дуже. - Ідемо.
Біллі Кестнер.
Гадаю, запрошували всіх підряд.
Хочу вас познайомити з Денні Теннантом.
- Денні, Уолтер Ловелл. - Як справи, Уолтере?
І, авжеж, Кетрін Ньюбері.
Найвитонченіша пара Нью-Йорку з часів Діани Сойер та Майка Ніколса.
Денні дуже смішний, відомий та на даний час
кожна жінка США хоче втратити з ним незайманість.
- Припини. Лише половина. - Швидко не впораєшся.
Кетрін, пробачте, але я ваш шанувальник.
Ви надихали мене, коли я дорослішав.
У вас такий інтелектуальний гумор.
Після вашого шоу я перевіряв в словнику половину слів.
Це так мило.
Ти вже нагадив у чиєсь взуття?
Це з твого стендапу.
Коли на вечірках просять зняти взуття, ти гадиш у їхнє взуття.
Це зі спецвипуску. Ви його бачили.
Так, ну...
Діарея!
- Як вам мої автори? - Дуже талановиті.
- Так. - Особливо, Чарлі Фейн.
Денні, що далі у планах?
Пранки на МТВ чи тур, спонсорований енергетиком?
Ні, я хочу трохи відпочити,
попрацювати над новим матеріалом та протестувати нові ідеї.
Ти на піку кар'єри хочеш зупинитися та протестувати нові ідеї?
Так.
Деніел Теннент?
Ти замінюєш мене Деніелом, трясця, Теннентом?
Ми ще обговорюємо умови. Дякую, Маргарет.
Не роби цього. Ми працюємо над дечим.
- Дай нам шанс! - У тебе був шанс.
Він тягнувся 10 років, доки падав рейтинг.
Полегши свою участь.
Привітай його, зроби вигляд, що це була і твоя ідея,
чи буде по-поганому.
Вибір за тобою. Повір, мене це зовсім не радує.
Боже, можеш хоча б не брехати мені в обличчя?
Добре. Мені це дуже подобається.
Не задумувалася, чи вважаю я тебе смішною?
Ні.
Гадаєш, це маю робити я, як президент мережі каналів?
Я пережила зміну шести президентів цієї мережі.
Воєначальники у Сомалі і ті довше затримуються.
Ти не відповіла на питання.
Якщо ти питаєш, чи поважала я твій смак,
тоді відповідь, Керолайн, ні.
І якщо ти хочеш замінити мене мемом,
ганчіркою, яка приховує свою ксенофобію,
і ненавистю до жінок у стилі підлітка з коледжу,
хоче триматися на плаву, то, заради бога, на здоров'я.
Але я не дам тобі знищити шоу, яке побудувала я.
Знаєш, що кумедно? Пам'ятаєш, коли діти носили ігри у кишенях?
Ми це вже пройшли.
Куди ти?
У нас з Четвертим виступ на благодійному заході.
- Я ведуча. - Нікуди ти не підеш.
Пробачте, але я мушу.
Він почнеться через півгодини. Мене ніким замінити.
А хто замінить тебе тут?
Дивись, вони залишаються. Четвертий теж.
Воно того не варте.
Я б послухала. Це гарна порада.
Я кожен день залишалася допізна.
Але це заради благодійності. Пробачте. Я розриваюся.
А не повинна і не повинна мені це повідомляти.
Ти не можеш завантажувати свої емоції на мене
і сподіватися, що чесність все виправить.
- Перекладати. - Що?
Перекладати емоції. Завантажувати, це коли ви
берете щось з інтернету.
- А емоції перекладають на... - Замовкни, Сьомий.
- Якого біса? - Так.
Восьма, якщо підеш - не повертайся.
Я пообіцяла, пробачте.
Гаразд. Гаразд.
- Отже... Гаразд. - Продовжуємо.
ТЕАТР 80 СВ. МАРКС
Гей, давай список. Дякую.
Добре. А що... А що, як буде так:
ви пірат. Зараз 1860 роки.
РАК - ЦЕ НЕ СМІШНО
Тобто і те, і те. І у неї є папуга на плечі...
Так.
Мій день повне лайно.
Мене звільнили з роботи.
Серйозно, 15 хвилин тому.
Мене звільнили, бо я вирішила прийти сюди до вас, народ.
Дивлюся на вас і думаю, чи вірне рішення я прийняла.
Ні, серйозно, звільнили... Я не думала, що це можливо.
Тобто, подивіться на мене.
Я темношкіра індійка.
Хіба меншин можна звільняти?
Боже, я ж справжній скарб.
- Чому вона тут? - Її батько помер від раку легенів.
- А хто вона? - Вона працює на Колбера.
Вона працює на мене.
...а мене звільнили.
Дякую, що прийшли.
І дякую за підтримку.
Продовжуємо. Далі виступатиме...
Давай.
Це я.
Далі виступатиме...
Гаразд, це буде шок з багатьох причин.
Далі виступатиме Кетрін Ньюбері.
Дякую. Дякую.
Дякую, дуже дякую. Так, дякую.
Дякую-дякую. Досить, тихо.
Я зареєструвалася в Твіттері.
Я не хотіла, публіцист змусила.
Спочатку все було непогано.
Я твітила та твітила.
Але знаєте, що мене збентежило?
Фаворування. Фаворування.
Бо фаворит - це улюбленець, так?
А він може бути лише один.
Один. Купа улюбленців - це тупо.
Вони всі не можуть бути однаково улюбленими.
Це дурня.
Бачу, тут зібралося багато фанатів Твіттеру.
Отже, це не спрацювало.
Трясця, народе.
Навіть не знаю, не знаю.
Гадаю, саме тому у мене і забирають моє шоу.
Так.
Так, забирають.
Забирають у мене шоу, і річ у тому...
Річ у тому...
що вони забирають шоу,
і я не знаю, що робитиму далі.
Я жінка за п'ятдесят, у Голлівуді.
Я не знаю, що робити.
У Голлівуді. Що мені робити?
Знаєте? Я придумала.
Зіграю бабусю Шона Пена
у фільмі, де він одружився на Еммі Стоун.
Його кохану з дитинства.
Це нечесно. Том Круз - мій ровесник.
Він грає роль борця з мумією. А я можу лише мумію.
Ні, ні. Я навіть застара, щоб грати мумію.
Її гратиме загримована Енн Хетевей.
А мені навіть щоб озвучити, доведеться підтягнути обличчя.
Мені доведеться вколоти ботокс та надути губи,
тільки щоб озвучити старе та мудре дерево для "Піксар".
Знаєте, як на врученні нагород
вмикають музику, коли людина затримується на сцені?
Ось це моє життя. Типу: "Вимітайся! Час помирати.
Просто звали звідси.
Забери звідси своє старе обличчя.
Сядь десь у темний куток.
Ти нагадуєш нам всіх наших колишніх.
Так. Старих колишніх".
Дякую. Так.
Сподіваюся, що недаремно витратила ваш час.
Дякую, Ді, дуже дякую.
- У машину. - Добре.
Вона повертається! Повертається! Давайте!
Я передзвоню.
- Не штовхайтеся. - Вона повертається!
- Гей, диви, хто повернувся. - Боже.
- Гей. - Гей.
Це моя провина. Ви боялися сказати, що справді думаєте,
а я, думаю, боялася почути правду.
Я єдина жінка-ведуча вечірнього ток-шоу,
у мене був один формат, я робила ті ж самі жарти,
трясця, навіть мала один і той же ритм.
Вам потрібно більше жіночих жартів?
Ні, Сьомий, я не прошу тебе писати жарти про менструації.
Потрібно те, про що я можу поговорити. Меж немає.
Якщо гадаєте, що це смішно. І байдуже, наскільки вони особисті.
Я 56-річна англійка, яка ніколи не народжувала
та не дивилася фільми з супергероями.
Пишіть про це. Вам мене не образити.
Погано мене знаєте - прийдіть, поговоримо.
Клянуся, не кричатиму.
Хочу бути точною, хочу бути політичною.
Завтра розповім жарт про аборти. Вона писатиме монолог з тобою.
Пробачте, але я не даю курси з майстерності.
За ніч я не навчу новачка писати жарти.
Ні. Не хочу засмучувати, але ти нічому і не вчитимеш.
Потрібен той, хто думає не так, як всі інші.
Вона писатиме жарти з тобою.
Слухайте, байдуже, що ви читали в мережі, чули від агентів,
є одна істина...
Це моє кляте шоу, і я нікуди не збираюся йти.
Дякую. Дуже дякую.
Чудове сьогодні шоу.
Є новини з Вашингтону.
Три республіканські сенатори знову виступають проти біллю
щодо планованого батьківства.
Як завжди, сексуальне життя жінок хвилює тих чоловіків,
яким майже ніхто не дає.
Не думала, що скажу це, але дякую Богу за свою менопаузу.
ТЕЗІСИ ШОУ
Що саме не так з моїми жартами?
Чесно кажучи,
вони частково застарі та частково занадто білі.
Гаразд.
Це факти. І що я, трясця, можу з цим зробити?
Мене нещодавно звинуватили, цитую:
"Що я частково застара та частково занадто біла".
На що я сказала: "Я дуже стара і дуже біла.
Я ніколи не роблю речі частково".
Але що може людина, як я, з цим зробити?
Якщо й спробую, мене звинуватять, що намагаюся стати білою месією.
Тоді я подумала і погодилася.
До вашої уваги новий цикл випусків вечірнього шоу:
"Кетрін Ньюбері, білий месія".
Мене звуть Кетрін Ньюбері. Бачили моє шоу?
- Ні. - Ні.
Що ж, це деморалізує.
Чи були у вас в житті випадки,
коли до вас по-іншому відносилися через вашу зовнішність?
Так, я ніколи не можу зупинити таксі.
Не можете зупинити таксі?
Подивимося, що зможемо ми.
Ось так.
Я нікуди не збирався їхати.
Байдуже. Саме так і працюють білі месії.
Я не розумію, чому люди
не хочуть дізнатися про великих журналістів та письменників.
Бо це нудне лайно. У нас комедійне шоу.
Ваша ведуча, Кетрін Ньюбері.
Ти знімаєшся у шоу для підлітків, воно про вампірів, зветься
"Ван Хелсінг: Підготовка".
Ти граєш персонаж Лідії Стокер.
Я бачу... Бачу, вони ознайомилися з джерелом.
Воно дурненьке. Для підлітків.
- А вона здається розумною. - Я хочу зробити її серйознішою,
- ...хоч вона постійно у бікіні... - Я б подивився.
Обов'язково почну дивитися.
Типу, ганебного задоволення?
Знаєш, що я думаю?
Немає такої речі, як ганебне чи негоже задоволення.
І думаю, "Ван Хелсінг: Підготовка" - справжнє задоволення.
- Ви його дивилися? - Так.
І твій персонаж схожий на "Тесс з роду д'Ербервіллей".
Я маю на увазі - її дуже важко зіграти цілісною.
Дякую, за такі слова.
Тобто, я не бачила прямо всі серії.
- Можна вас обійняти? - Я... Що?
Можна обійняти?
Вона хоче обійняти.
- Обійми! - Так.
Так, авжеж.
Боже мій, Бетсі.
У ЖІНКИ Є СЕРЦЕ
Добре, добре, добре.
- Гей. - Бердіт вийшов покурити.
Ні, я до тебе, щодо скетчу.
Кетрін допомагає людям скаржитися щодо обслуговування у "Міл-Квік".
Не знаю, чи щось вийде, але хочеш попрацювати?
- Я? - Так.
Так, боже. Авжеж. Давай. З радістю.
- Я за стільцем. - Можна і урну чи щось.
Дуже смішно.
Найбільший плюс того, що ти зірка,
це можливість скаржитися у соцмережах.
Компанія відразу виправляє все, бо боїться поганого іміджу.
Всім байдуже, якщо ваш рейс скасували, але якщо рейс Кріссі Тіген...
Тому я вирішила допомогти вам.
Мілленіал, як ти почуваєшся, коли твій бургер приходить без фрі?
Я вже і забув про це, а потім ви запитали...
Жахливо. Жахливо.
МІЛ КВІК
Ми такі ради помститися за тебе.
- Чудово, чудово. - Насолоджуйтеся картоплею фрі.
"Грайливі живі жарти та непідробна самовідданість.
"Вечір з Кетрін Ньюбері" знову приємно дивитися!"
Так!
Чи відчували ви на собі, що до вас ставляться інакше
через вашу зовнішність?
Про деталь, не системну проблему.
Я не зможу допомогти взяти кредит.
У таксі. Сідайте вже.
- Дуже дякую! - Будь ласка.
Ні, не чекай.
Так, і я тебе кохаю. Все добре.
Я пишаюся тобою, Кеті.
Привіт. Мене звати Кетрін Ньюбері.
Дозвольте спитати, чи хтось з вас страждає від депресії?
Ніхто? Отже, лише я.
Гадаю, люди з депресією не дуже прагнуть до взаємодії.
А ось шизофреники всі "Я. Я. І я!"
І все це одна людина.
До речі, про депресію, цей тиждень був для мене
просто шквалом провалів.
- Вже пізно. - Особливо бісило...
Іди додому.
Ви справді були у депресії?
- Чи це був лише виступ? - Пробач, що?
Я дивилася цей стендап стільки разів,
коли росла, від нього я почувалася краще.
Наче вона говорить про це і до того ж дотепно,
тому я не повинна цього боятися або дивно почуватися.
Так, я була у депресії.
Я досі у ній.
Ходімо.
Ось ми і прийшли.
Боже мій!
Скільки ж у вас "Еммі"?
І "Золотий глобус".
Вас посвятили у лицарі?
Ви дама Кетрін Ньюбері?
"Лицар" звучить набагато краще, ніж "дама", скажи ж?
Лицар Ланцелот та романтика.
"Дама" звучить, як стара шкапа, яка задовго порпається на касі.
Бердіт - немовля на цьому фото.
Перший раз, коли ми отримали "Еммі". Чудова була команда.
Це, мабуть, батько Тома. Тобто Сьомого.
Мабуть, приємно успадкувати роботу від батька.
Він не поганий лише через те, що привілейований.
Якщо його найгірші риси елітизм та снобізм,
все не так вже й погано, так?
- Він вважає, мене взяли, як меншину. - Так і є.
Що? Гадаєш, мене не звинувачували, що я віддалася заради роботи?
Ти тут.
І якщо хочеш, щоб у тобі бачили щось, окрім найманця через меншину,
покажи себе.
Це нечесно, але коли для жінок було чесно?
Хочу, щоб ви знали, ви назавжди змінили моє життя.
- Ні, слухай... - І я...
Не хочу, щоб ти не так мене зрозуміла,
твою старанність можна сприйняти зовсім інакше.
Боже. Чому я не можу просто виказати своє шанування?
Успішні люди ненавидять своїх шанувальників
та відносяться з підозрою до тих, хто їх хвалить.
- А як же тоді бути вашим другом? - У мене їх немає.
Так, вже пізно.
ВЕЧІР З КЕТРІН НЬЮБЕРІ
У мене погані новини.
Що ж, вони...
хочуть, щоб ти представила Теннанта як свого наступника.
Ми намагалися.
Я дивився "Гру престолів",
дивився її з дівчиною.
І вона така: "Боже!
Це так нечесно!
Всі жінки голі. І жодного голого чоловіка".
Я дістав своє хазяйство.
А вона: "Боже, який жах!" А я: "Ти що, лицемірка?"
Але іншу ж вирізали, так?
Як вирізали, так можемо і повернути.
Якщо затримаємося, можна закінчити жартом про Верховний суд.
А якщо ні, то є ще дві картки.
Гаразд. Може... Я не знаю...
Гаразд, я хочу сказати.
Ні, я повинна, ви не мусите це робити.
Припини!
- Мусите. - Представити його, це зважений крок.
Так це схоже, що ви самі його вибрали. Так краще.
Ні, не краще.
Це ваше шоу.
Це ваше самовираження.
Чи передача шоу Деніелу Теннанту - це самовираження?
Я маю приготуватися.
Це було не круто!
Гей. Гей!
- Ти збожеволіла? - Ого.
Не можна їй казати такого. Вони все вирішили, Моллі.
І наша робота, справжня робота,
знайти спосіб показати Америці, що вона передає крісло
та при цьому зберігає репутацію, виглядає витончено та розумно.
- Так ми збережемо і свою. - Ага, зберегти репутацію.
Головне правило у правлінні білих.
Немає ніяких правил, тому скажу прямо.
Гадаєш, нам приємно бачити, як вона віддасть козлу шоу? Ні.
Але ми не можемо бігати та казати, що відчуваємо.
- Це працює не так. - Знаєш, що? В дупу, як воно працює.
Якби я так думала, то не потрапила б сюди.
Що було би просто фантастично!
Я нагадую тобі дівчину, яка тебе кинула чи що?
Так, у мене багатий досвід відносин
з напівталановитими жінками, які переборщують з вибором одягу.
Важко, мабуть, тобі.
Що?
Що у нас однакова робота.
Вона не однакова, Моллі.
Ти пишеш жарти для монологу, а я головний автор.
Як скажеш, Сьомий!
Зайти у кут, чудовий фініш.
Ні, туди... Ага. Так, показала мені.
Зайти до комори - це геніально, так.
П'ять, чотири, три, два...
Кетрін Ньюбері.
Ходять чутки, що ти заміниш мене.
- Що? - Ні.
Ви легенда.
Це була б велика честь.
Дякую.
Справа в тому, що...
Що я не хочу йти.
Я розумію. Хто хотів би кинути все це?
Ваше ім'я на барабані.
Гей! Оплески Кетрін Ньюбері, народ.
Погаласуймо!
Дякую за галас.
Я зараз у дивному становищі,
бо я справді не хочу йти.
Ви хочете, щоб я пішла?
Ні!
Ми всі хотіли б, щоб вона могла залишитися.
Тобто...
Ти справді цього хочеш?
Авжеж, так.
І ти це серйозно?
Так. Так!
Знаєш, що, Деніеле?
Я залишаюсь.
Але лише тому, що ти цього хочеш. Дякую, Деніеле.
Кейт! Кейт! Кейт!
- Будь ласка, Америко. - Це...
Якщо ви згодні зі мною, напишіть свої відгуки у Твіттері.
Побачимося після невеличкої перерви.
Ти чудово відпрацював.
- Я все вирішу. - Що це було?
Це лайно. З мене досить.
Награлася? Бо тепер тобі кінець.
Не знаю, Біллі. Здається, це струсило пилюку з шоу, ні?
А тепер звали в дупу з моєї студії.
Вона що?
І ще я частина того, що зветься хештегом,
його використовують чи лайкають, чи що там роблять,
більш півмільйона людей. Ось так.
Що таке?
Нічого. Ти була неперевершена.
Уолтере, я не боюся Біллі Кестнера.
- І не повинна. - Я відкоркую шампанське.
- Гей. - Гей.
Щоб відсвяткувати найкращий день у моїй кар'єрі,
я вирішила здивувати тебе горілкою та кексами.
Кекси - мені, горілка - тобі.
Якщо чесно, горілка і мені теж.
- Треба було попередити. - І який це тоді сюрприз?
Так, але я зараз не можу.
У тебе дехто є?
- Боже, це так незручно. - Ні, ні.
- Яка дурня, боже. - Ні, ні, Моллі.
Моллі. Моллі.
- Гадаю, треба випити. - Так.
- А потім мільйон питань. - Так.
Гей.
- Моллі, можемо поговорити? - Ні, дякую.
- Ну ж бо. - Іди поговори з іншою.
Може, не доведеться уламувати три тижні.
Гей!
Це був ще один камінь.
Що?
Ще один камінь в город Чарлі.
Ні, я не хочу про це розмовляти.
- Розповісти історію? - Ні.
Літо, кінець першого курсу.
Ми з Чарлі зібрали грошей на концерт "Перл Джем" у Чикаго.
Це була епічна подорож.
Дорога чудова, накурювалися кожен день, сміялися.
Зробили однакові тату компасу.
Ми приїхали, я пішов купити футболку.
Приходжу - його немає.
Немає? У якому сенсі?
Він зустрів дівчину та пішов. І я його більше не бачив.
Того вечора?
- Того літа. - І чому тоді ви досі друзі?
Знаю, ти б не дружила.
Ні, ти занадто принципова. Цьому вчать на фабриці?
- Це хімічний завод. - Гаразд, дивись.
Коли працюєш з кимось, кого знаєш 18 років,
ви або друзі, або смертельні вороги.
Щось середнього не буває.
Бути смертельним ворогом занадто виснажливо.
- У тебе досі є те тату? - Так.
Компас вказує на мої яйця. Просто жах.
- Я не хочу це одягати. - Розумію. Дайте поясню.
- Це дурня. - Ідея скетчу така,
- ...що ви пірат і грабуєте всіх. - Кетрін.
Кетрін. Кетрін.
- Пробач. - Що?
Гаразд.
Ми не...
Гак можна не брати.
Гей, купила тобі мак-курку. Брехати не буду, я кілька вже з'їла.
Подивись.
РОМАН НА РОБОТІ? ВИПЛИЛА ПІКАНТНА ПЕРЕПИСКА
- Ні. Не може бути. Неможливо. - Вони хакнули його імейл.
Мабуть, це правда.
- Він мені не передзвонив. - Чому Чарлі? Чому він?
Бо він гарячий. Гадаєш, це мав бути ти?
Ні. І до того ж, зовнішність та слава ще не все.
Авжеж, все.
Давайте закриємо тему?
- Думав, вона кохає Уолтера. - Вона і кохає.
- "У хворобі чи в здоров'ї". - Знаєте, що?
Люди завжди дають ці клятви в здоров'ї.
Не будемо тиснути.
Давайте працювати далі.
НЬЮБЕРІ ЗАСТУКАЛИ НА ЗРАДІ З КОМІКОМ ЧАРЛІ ФЕЙНОМ
Як кажуть, у Кетрін Ньюбері роман з молодим чоловіком,
який працює на неї.
Ви вже бачили ці новини? Здається, вона не так зрозуміла
пораду про те, що треба подбати про молодь.
Це Уолтер. Залиште повідомлення.
Уолтере, передзвони мені.
Нам треба побачитися.
СЕКС З ПІДЛЕГЛИМИ НА РОБОТІ: ЦЕ СТОСУЄТЬСЯ ВСІХ
ТИ ТЕПЕР ТЕЖ ЧАСТИНА ПРОБЛЕМИ "Я ТЕЖ", КЕТРІН
Кетрін?
Боже.
Відкрийте вікно, заради бога.
Це сталося три роки тому.
Уолтеру якраз поставили діагноз.
Він був у депресії, дуже злий, я була зла на нього...
за те, що він злий.
А Чарлі був таким милим, кумедним і добрим...
І розкішним. Важко у такому стані пручатися комусь розкішному.
Це тривало кілька місяців, але я шкодувала кожну мить.
Знаєте, що? Це неважливо...
Я попрацювала над монологом,
у нас є можливість дещо про це сказати.
Я цієї теми не торкатимусь.
- Що? - Заляжемо на дно на тиждень,
а коли вийдемо, ніхто і не згадає.
А через місяць мене вже не буде.
Не буде? Чому?
Може, через таке приниження перед глядачами Америки?
Ні. Вас демонізують, Кетрін, і це нечесно.
Я заслужила.
Я Кетрін Ньюбері. Я за безкомпромісну ідеальність.
І я облажалася. Я не заслуговую на це шоу.
Я думаю, ви помиляєтеся.
Ти? З кількома місяцями досвіду на ТБ.
Я розумію, вам соромно, і ви не хочете це переживати.
Але кожен робить помилки. Ви маєте про це розповісти.
Я маю розповісти?
Знаєш, що фантастичне у вашому поколінні...
ваша одержимість катарсисом.
Це так нарцистично.
Можна навіть назвати це "катарсицизмом".
Де, з якогось переляку, якщо ти публічно зізнаєшся,
то відразу отримуєш прощення.
Я не граю у такі ігри. У мене борг перед ним та собою.
Це зветься хребтом, монолітністю.
Хочете поговорити про це зі мною?
У мене немає друзів.
Я не з багатої родини.
У мене не було чоловіка, який підмахував мені,
коли мені було 20 та казав, що я геній.
Знаєте, що, я точно не геній.
Це шоу - це все, що у мене є.
Тому пішли ви за те, що здаєтеся.
Ви самозакохана, перелякана,
і ви переконали себе вірити в ілюзію,
що так це буде морально вірно, але це не так.
Можеш не хвилюватися. Більше ти на мене не працюєш.
Тебе звільнено.
Знаєш, це кумедно.
Ти знаєш про мене все, а я про тебе навіть не думаю.
Па-па.
Слухай, не знущайся з мого дому.
Я знаю, що тут погано.
Ні, тут добре. Ти наче у програмі захисту свідків,
і твоя секретна особистість - пристаріла індіанка.
Немало блискіток. Люблю поні.
Ти святкувала свої перші місячні?
- Припини! - Що ти...
Будь ласка, не роби так, гаразд? Я не...
Я погано з цим пораюся. Це не моє покликання.
Мене звільнили через два місяці з роботи моїх мрій.
Доведеться повертатися до Пенсильванії на фабрику.
- Я гадав, це хімзавод. - По суті, це одне й теж саме.
Припини, не потрібно тобі повертатися.
Хто мене найме?
Я невдаха. Я справляю жахливе враження на людей.
Так, це правда, але ж...
Я всіх ненавиджу, але ж ти мені сподобалася.
Просто припини вести себе, як мала дівчинка.
Гей, це було досить образливо.
Може, але це правда.
Не здавайся через те, що Кетрін була до тебе злою.
Ну ж бо, витри свої соплі.
Залишайся у Нью-Йорку, зніми іншу квартиру.
Яку завгодно, тільки не цю. Серйозно. Гаразд?
Знайди інше шоу.
Ти впораєшся, Моллі.
Ти справді так думаєш?
Ти добре знаєш, як важко мені
робити людям компліменти.
ВЕЧІР З КЕТРІН НЬЮБЕРІ
Щасти. Так?
Це можеш залишити.
Мені подобається.
Я дивлюся у програмі ціни,
ти не зможеш дозволити собі щось гарне.
А яку квартиру можу?
У Сого. Південніше Гованусу.
Пам'ятаєш? Там знайшли трупа.
Боже, Парваті! Ти не допомагаєш.
Ви пішли після 10 тижнів роботи?
Мене звільнили.
Я зрозумів. Просто хотів був ввічливим.
Ми з босом не зійшлися характерами.
Яка вона взагалі?
Бо на врученні вона добра,
але по обличчю видно, що ця доброта важко їй дається.
За все життя я не знала менш співчутливої людини.
Вона може бути дуже жорстокою.
І все заради ідеальності та ефективності.
Так, жодного тиску, як я розумію.
Мені сподобалися ваші жарти.
І все одно кожного ранку я хотіла справити на неї враження.
Якщо змушу її засміятися, то покажу весь свій потенціал.
- Отже, ваші жарти... - І звук її сміху...
Він наче промінь світла.
Наче дзвін тисячі дзвонів. Просто неймовірно.
Я хочу вас найняти, і якщо збираєтеся сказати щось таке знову,
то зробіть це краще у психотерапевта.
Боже.
Я б ніколи таке про вас не сказала.
- Не треба. - Боже, тобто... Дякую.
Дуже вам дякую.
БУВАЙ, НЬЮБЕРІ?
Фанати у соцмережах цікавляться, чи оголосить
Кетрін Ньюбері про свою відставку.
Це після тижнів описування таблоїдами
її можливого позашлюбного роману та її цілковитого мовчання.
Це точно один з найцікавіших сезонів
за останні роки вечірніх шоу.
Собаки з іменами? Та ну.
- Гей. - Гей.
Ні, не варто.
- Потрібна допомога з промовою? - Ні.
Я впевнена, ви добре попрацювали.
Я прийшла подякувати вам.
Бреде.
Томе.
Менкузо. Рейнольдс.
Бердіт. Мендельсон.
Вебер.
Шостий.
Від чого помер Джон Філліпс?
Неходжкінська лімфома.
Пам'ятаю, я була жорстокою до нього.
Ви дали йому роботу.
Я була нечемною з ним.
Ми тут не через твою чемність.
А тому що ти талановита.
Вона розплакалась та подякувала нам.
- Що? - Збожеволіти.
Коли вона назвала моє ім'я, у мене майже встав.
Гадаю, тобі варто подивитися шоу.
- Ти важко над ним працювала. - Іди працюй. Потім поговоримо.
Добре, бувай.
- Уолтере. - Так?
Я хочу тебе побачити.
Гаразд.
Вдома чатує преса. Я щось придумаю.
Коли я пішов від дружини та родини до молодої англійки...
мені казали, що на мене чекає карма.
Що це мені відгукнеться.
Але...
роки йшли, і нічого не траплялося.
І я подумав: "Ти диви...
Я найщасливіший покидьок!"
Гадаю, я помилявся.
Мені доволі важко
жити з хворобою,
яка, скоріш за все, мене вб'є,
і без знання того, що жінка, яку я кохаю...
вирішила колись не йти додому до її хворого чоловіка,
а потрахатися з коміком.
Я хочу сказати...
це нічого не значило.
Але це значить все, бо це скривдило тебе.
Так.
Я знаю.
Справа в тому...
ти вчинила одну жахливу річ,
а вона не може заперечити
мільйон чудових речей, які ми робили разом.
Це мільйон до одного.
Якщо зможеш прожити з таким співвідношенням
ще кілька років...
зможу і я.
Але я тут зараз не як твій чоловік, а як той, хто дає тобі поради
все твоє доросле життя.
Ти впевнена у своєму рішенні щодо шоу?
Закінчиться воно через рік чи через десять,
яка різниця?
Воно закінчиться.
І що я залишила після себе?
Ні друзів, ні дітей. Ні...
Ти не хотіла їх мати.
Ти хотіла ідеальності.
Чого ніхто за своє життя не отримує.
Просто зберися перед тим, як здатися.
Я не знаю, що їм сказати.
Коли прийде час, Кеті,
ти дізнаєшся.
Дякую.
Дуже вам дякую.
Так...
які ж нудні були ці кілька тижнів.
Хоча досить освіжає, коли жінка стає центром
голлівудського секс-скандалу, так?
Я, авжеж, кажу про купу статей,
які вийшли за останні тижні...
Вони пишуть, що я зрадила своєму чоловікові
з одним зі своїх авторів.
Спойлер.
Це правда.
Я дізналася цікавий сленговий термін.
"Слат-шеймінг".
Ті, хто мене підтримують, кажуть, якби я була чоловіком,
мене б так не допитували.
І я собі думаю. Якби я була чоловіком, ці дії б осуджували.
І знаєте що? Я жінка, і ці дії все одно осуджуються.
І це було б неважливо для мене,
якби я не...
Якби я не була вимогливою до інших зі своїми високими стандартами,
за якими я живу у кар'єрі.
Справа у тому...
мій чоловік - моя родина, я...
у моєму житті більше нікого немає, тому...
Тому, коли це сталося, я ніколи не почувалася жахливіше.
І це при тому, що у мене клінічна депресія.
Я думала, що не заслуговую ні на що.
Ні на шоу, ні на нього.
Але це неважливо,
заслуговую я на вас чи ні.
Ви мені потрібні.
А я вас підвела.
Я сприймала вас, як належне.
Недооцінювала вас, думала, що ви не помітите.
Але ви все бачите.
Ще я дізналася, що це шоу...
Воно джерело моєї енергії.
Через нього я встаю кожного ранку.
Це моє життя, моя кров.
Так. Я розважаю вас...
І це радує мене.
Так.
Боже, сподіваюся, я недаремно витратила ваш час.
Сподіваюся, я не заважаю.
Знаєш, я займаюся цим бізнесом, бо люблю телебачення.
Хочу, щоб воно було актуальним.
Знаю, коли я так кажу,
ти думаєш, це про "потурання" чи "це немає нічого спільного зі мною".
- Я мріяла про цей день. - Керолайн, будь ласка.
- Я благаю тебе. - Ти була такою різкою.
Але коли я дивилася тебе там, то зрозуміла, що хочу знати.
Твої думки про те, що коїться у світі.
Гадаю, інші теж цього хочуть.
Шоу твоє.
Але я пильную за тобою.
Не будь байдужою.
Оце так сюрприз, трясця, га?
Гей, це тайська їжа?
Сподіваюся, ви не забули додатковий арахісовий соус.
Ні, це не кур'єр. Це водій міс Ньюбері.
Міс Ньюбері просить вас спуститися до її машини.
Скажіть їй, що я не хочу її бачити.
Що вона сказала?
Трясця твоїй матері!
Та ну.
Та щоб тебе.
Вітаю, сер.
Який милий.
Трясця.
Щоб тебе, трясця.
Боже.
Моллі, відкрий, це я.
Ні.
Я приїхала у цей клятий жахливий район Брукліну
та піднялася шість поверхів сходами, щоб поговорити з тобою. Відчиняй.
Що вам потрібно? Я зараз дуже зайнята.
Якого біса ти живеш у Коні-Айленд?
Може, через українську їжу?
Чи через безкінечну лінію метро?
Не кожен може дозволити собі будинок у Гремерсі Парк.
Добре. Чула, ти отримала пропозицію від Сета Майєрза?
Думаю, тобі не варто погоджуватися.
Так? Бо я збиралася. Мабуть, бо в мене немає роботи.
До того ж, для нього я не расова квота,
і йому моє існування не до одного місця. Ось.
Ти пам'ятаєш... Трясця.
Слухай. Пробач.
Мені шкода.
Справа в тому,
коли ти ненавидиш себе, єдине, від чого тобі легше,
коли інші відчувають теж саме.
Вона фільтрована?
Я не хотіла тебе образити.
Дякую, що ви це сказали.
І що завітали.
- Подобається колір стін? - Ні.
Я не повернуся до вас.
Ви створили дуже токсичне робоче середовище.
Ти потрібна мені, Моллі.
Потрібен твій натиск на мене та незнання меж.
Потрібна твоя бісяча радість, коли я заходжу.
Так я почуваюся не повним лайном.
Але більш за все, потрібен твій талант.
Ви мене любите.
Ні, я цього не казала. Ні.
- Не прямо, але ви... - Ні, я таке не казала.
Але ти справила на мене враження. Велике.
Будь ласка, повертайся.
Це буде інше шоу, мені потрібна ти, щоб його змінити.
Якщо я повернуся...
жодних істерик.
Не найматимете людей через зовнішність.
- Гаразд. - Не знущатиметесь.
Не дивитиметесь зверхньо.
- Ось так. - Це мій звичайний вираз.
Можете посміхнутися?
Гаразд, краще не треба. Добре.
Домовилися?
Чудово.
Піду я, якщо хочу у цьому сторіччі дістатися першого поверху.
Дякую. Чудово.
Боже, ненавиджу Бруклін.
РІК ПО ТОМУ
ВЕЧІР З КЕТРІН НЬЮБЕРІ
Дякую.
- Гей. - Привіт.
Добре.
КЕТРІН НЬЮБЕРІ
Кетрін Ньюбері!
Переклад субтитрів: Фатун Володимир